Tom Lee's company could trap shareholders amid low staking yields, hefty embedded fees and vanishing NAV premium, 10x Research founder Markus Thielen warns.