Stablecoin operator Tether is expanding its bullion bets as El Salvador makes its first gold purchase in decades to diversify reserves.