Donald Trump Jr. bought shares of a money-losing social media firm that’s building a Bitcoin stockpile, the latest in a series of investments the president’s family has made in “crypto treasury” strategies.