Bank of America’s new guidance lets advisers actively recommend Bitcoin ETFs, signaling rising institutional confidence despite the market pullback.