The ICIJ has outlined how criminals blend on-exchange activity with brokers and storefronts that remain difficult for regulators to monitor.