The crypto market selloff shows no signs of abating, and the smallest, riskiest tokens are bearing the brunt of it.