Cryptocurrency giant seeks to build on sprawling investment portfolio with bet on German humanoid robotics group