The deal seeks to boost CoinShares’ US expansion and integrates Bastion’s quantitative strategies into its digital asset platform