House Republicans have launched a probe after the Inspector General found "avoidable errors" wiped nearly a year of Gensler's text messages.