Following years of friction, U.S. market regulators have vowed to coordinate more closely, including on digital assets.