Vanguard Group Inc. is weighing whether to allow trading of cryptocurrency-focused exchange-traded funds on its platform, a move that would mark a major easing of its restrictive stance toward the popular but volatile asset class.