The crypto exchange Coinbase has confirmed losing around $300,000 in tokens after a mistake involving one of its corporate wallets used for decentralized exchange transactions.