Gold has become more volatile than Bitcoin, underscoring how the metal’s blistering rally has given way to drastic price swings that rival its most turbulent moments in the past two decades.