The London-based custody provider is weighing a potential public listing, aiming to follow rival BitGo's recent IPO.