Without proper planning, inherited crypto can easily be lost to delays, missing keys or fiduciaries unfamiliar with the asset class, experts warn.