Nearly equal losses across long and short positions showed traders were wrong-footed as crypto prices swung violently within hours.