Billionaire’s firm plans portfolio to profit from rising and falling prices, following sharp sell-off in digital assets sector