The social media platform has taken a step towards transparency amid ongoing battles over platform spam and non-consensual AI images.