The Republican and Democratic Senate Judiciary leaders have called for changes to the market structure bill, arguing it would “weaken” the ability to police money transmitters.