Bitcoin and altcoin prices have pushed higher, but Glassnode data shows spot trading activity has dropped to its weakest levels since late 2023.