PNC Bank debuted a service allowing some customers to trade Bitcoin on its banking platform, broadening access through Coinbase.