The startup that issued Donald Trump’s memecoin several days before his second presidential inauguration is working to raise at least $200 million to create a digital-asset treasury company to accumulate the struggling token, according to people familiar with the situation.